Преступное влечение - Страница 26

К оглавлению

– Jiffin.

Тейт прищурился:

– Такого слова нет.

– Есть. Оно означает процесс намазывания арахисового масла определенной марки на хлеб.

Ее объяснение его не убедило, но он взял из крышки несколько квадратиков и приставил к ее «j» «d», «l» и «g».

– Что это, черт побери? – спросила она.

– Dijlig, – ответил он.

– Dijlig, – повторила она. – Какая ерунда. Jiffin, по крайней мере, похоже на нормальное слово. А «dijlig»… Я с трудом могу это выговорить.

– Dijlig – это тайный сексуальный ритуал у этрусков, – произнес Тейт с серьезным выражением лица. – Во время него этрусский мужчина овладевает этрусской женщиной с помощью языка и…

Ренни подняла руку, чтобы его остановить:

– Довольно.

– Уверен, ты была бы довольна, – обольстительно улыбнулся он.

Ренни бросило в жар, и она поспешно взяла еще несколько квадратиков с буквами и, приставив «k», «m» и «s» к его «g», прочитала kimsig. Только она собралась объяснить Тейту, что это популярный корейский гарнир, похожий на кимчи, только с меньшим количеством специй, но он ее опередил:

– А-а, kimsig. Это же еще один этрусский ритуал. Он даже лучше, чем dijlig, потому что в нем активная роль принадлежит женщине. В ходе него она с помощью рта и языка…

– Твоя очередь, – снова перебила его Ренни.

На самом деле она не очень хотела продолжать игру теперь, когда из-за отсутствия гласных она стала бессмысленной, но она не могла допустить, чтобы он закончил фразу. Потому что образы, которые возникали перед ее внутренним взором, заставляли ее хотеть взять его за руку, увлечь на софу и заняться с ним тем, о чем он говорил. Но когда он положил «p» перед «s» в x-rays и Ренни заметила, что он держит в другой руке «y», она прокрутила в уме все возможные варианты с гласными. Passy? Pessy? Pissy? Pus…

Захлопнув доску, она убрала ее в коробку и поднялась.

– «Скрэббл» дурацкая игра, – заявила она. – Сегодня был насыщенный день. Я устала и, пожалуй, пойду спать. Мне не помешало бы как следует выспаться.

Не дожидаясь ответа, Ренни быстро прошла в спальню и заперла дверь, пока не поддалась искушению и не осуществила на практике все эти этрусские ритуалы.

Услышав, как Рената запирает дверь на замок, Тейт улыбнулся. Она сделала это, потому что не доверяла ему? Или потому, что не доверяла самой себе? Он обратил внимание на свечи на столе и на то, как Рената на него смотрела, когда он описывал ей выдуманные им ритуалы. Оказалось, что играть в «Скрэббл» намного веселее, чем он до сих пор думал.

Конечно, Рената права. У них действительно был насыщенный день. Он не помнил, чтобы получил столько удовольствия от какого-либо дня своей жизни, сколько получил от сегодняшнего дня. Это было странно, потому что большую его часть он проходил мокрым и грязным. Они нашли пещеру и исследовали ее. Он впервые в жизни увидел водопад. Да, его высота не превышала четырех футов, но это вовсе не умаляло радость от открытия. Подумать только. Он объездил весь мир, но до сих пор ни разу не видел водопада и не был в пещере.

За два дня, проведенных с Ренатой в глуши с минимумом удобств, он узнал о себе то, о чем раньше даже не подозревал. После этого и рассказа Ренаты о его происхождении ему будет трудно вернуться к своей привычной жизни в Чикаго.

Но действительно ли он хочет возвращения к прежней жизни? До встречи с Ренатой он работал семь дней в неделю, лишь изредка устраивая себе выходной, чтобы поиграть в поло или сходить на свидание с очередной гламурной красоткой.

Он напомнил себе, что у этого была причина. Его жизнь была такой, потому что он работал как проклятый, чтобы сделать ее такой. Он работал много лет, чтобы стать тем, кто он есть сейчас. И ему нравится его жизнь. Разумеется, он хочет вернуться в Чикаго и продолжить жить как раньше. Ни новость о том, что у него есть близкие родственники на Восточном побережье, ни их с Ренатой приключения в висконсинском лесу ничего не изменят. Если, конечно, он сам не захочет что-то изменить. Но почему он может этого захотеть? Его жизнь в Чикаго почти идеальна. Зачем вносить в нее сумбур только из-за того, что он провел один чудесный день в непривычной для него обстановке?

Сегодняшний день был странным. Они с Ренатой провели его так, как люди обычно не проводят время. Сегодняшний день похож на такие дни из его детства, когда из-за снежной бури было не нужно идти в школу. Такие сюрпризы редки и случайны. В них есть нечто волшебное, потому что они преподносят неожиданный подарок в виде времени.

Поразившись странным мыслям, Тейт покачал головой. С каких это пор он начал думать об этом временном затруднении как о неожиданном подарке или счастливом случае? Только вчера ему казалось, что это худшее из того, что могло с ним произойти. Только вчера он винил Ренату в том, что она испортила ему жизнь. А сейчас он был благодарен ей за то, что она показала ему, какое большое удовольствие можно получить от смены обстановки.

Очевидно, ему тоже нужно поспать. Возможно, Рената правильно сделала, запершись на ночь в спальне. Они оба восстановят силы перед началом нового дня. Возможно, за ночь чары рассеются, и, проснувшись завтра утром, они снова превратятся в юриста с Манхэттена и бизнесмена из Чикаго. Если им повезет, завтра приедет Грейди с хорошими новостями и позволит им вернуться к обычной жизни, в которой они изредка будут вспоминать рыбалку, стрекоз, пещеру и водопад.

Да, именно это и нужно им обоим. Каким бы чудесным ни был сегодняшний день, он был всего лишь короткой передышкой.